THAI SILK ON A DAILY BASIS 毎日タイシルク

In my family, it is usual to see our mom wears Thai Silk, she always looks elegant even when she combines it with sneakers, and that makes me want to wear Thai Silk but in my style. Lately my sister and I have been doing some Thai Silk design, nothing so extra-ordinary to us, but just something we would wear on our daily basis.

私のお母さんはタイシルクを着ることは珍しくない。お母さんは、スニーカーと一緒に着ても、優美に見える。それを見て、私もタイシルクを着て欲しくなった。しかし私のスタイルで。最近私と姉と一緒にタイシルクを材料として使い、日常でも着られる簡単なデザインのシャツとスカートを作った。 ครอบครัวของพวกเรา ทุกคนจะเห็นคุณแม่ใส่ผ้าไหมเกือบทุกวันจนชินตา แม่จะดูสวย บางทีก็เท่มาก เพราะชุดผ้าไหมกับรองเท้าผ้าใบ ก็ดูเข้าท่าดี และนั่นก็ทำให้เราอยากใส่ผ้าไหมบ้างเหมือนกัน แต่แน่นอน ก็ต้องเป็นชุดผ้าไหมในสไตล์ของเราเท่านั้น 😉 ในช่วงที่ผ่านมา เรากับพี่สาวก็หยิบผ้าไหมที่ซื้อเก็บไว้มาออกแบบ ไม่ใช่แบบที่อลังการอะไร แต่จะเป็นแบบที่พวกเราเชื่อว่าจะใส่ได้ทุกวัน

The Silk we used are all hand-waved, the colorful ones are from the member of the SUPPORT foundation which are so beautiful in texture, the black and white silk are from Jim Thompson which are very light but so strong silk. We put a little "Prajumyarm" pattern which is one of Thai traditional motifs on Silk in our way to make the fabric not too plain but yet not too simple.

私たちが使ったタイシルクは全ての手作りである。色がついたのはタイシルクを支援財団で買った。軽いながら結構強い白黒のシルクはジム・トンプソンというブランドである。そのままで使えば、簡単すぎと思うから、飾るため、「プラジャミャーム」（"Prajumyarm"）という伝統的タイのモーチフを使用した。時々伝統的なものと日常に合わないというイーメジであるが、決めるのはあなただよ。

ผ้าไหมที่เราใช้ทุกผืนเป็นผ้าไหมทอมือทั้งหมด ที่เป็นสีน่ารักสดใส เป็นผ้าไหมจากสมาชิกศิลปาชีพ มีพื้นผิวน่าสัมผัสและลวดลายเรียบง่าย ใส่สบาย ส่วนผ้าไหมสีขาวและดำ เป็นผ้าไหมจาก Jim Thompson มีเนื้อที่บางและละเอียดมาก แต่แข็งแรง และระบายความร้อนได้ดี พวกเราเติมรายละเอียดเล็กๆ โดยใช้ "ลายประจำยาม" ตกแต่งลงบนผืนผ้าก่อนที่จะตัดเพื่อไม่ให้ตัวงานดูเรียบ แต่ก็ไม่ให้ดูธรรมดาจนเกินไป