“Work first – play later“ , one of the illustrated books published by POP PAP publishing company in Prague, is drawn by Yakubovskaya Olga – a Belarusian illustrator/artist who now bases in Prague (Czech Republic).
The POP PAP Publishing publishes books with unusual formats, flip books etc. Olga’s book is also unusual. It has cut outs at every page and every copy sewn by hand. This book is about professions and subcultures, about how life and interests of everyone is diverse by using watercolor drawings.
今日はチェコに活動しているベラルーシ人イラストレーター・アーティストのオリガ・ヤクボフスカヤの最後のプロジェクトを紹介したい。まず『Work first – play later』という絵本です。水彩の技法で作られているその本は、「POP PAP」という出版社で出版されました。POP PAPは、普通ではない形の本、フリップブック(パラパラ漫画)などを扱うプラハの出版社です。オリガの本も普通ではない。各ページに切り穴があり、さらに手作業で製本されました。その本では、仕事とサブカルチャーの不思議な関係性、それぞれの人々の日常生活と趣味の多様性について書いた。例えば、スーパーの女性店員は仕事後に、ボクシングジムに通います。また、タクシーの運転手は休みの日にロッカーになるなど。このようなバリエーションは数え切れません。それにしても仕事と趣味の逆説を観察することはいつも面白いです。
"Work first - Play later" เป็นหนึ่งในหนังสือภาพประกอบกึ่งทำมือที่ตีพิมพ์โดย POP PAP Publishing อยู่ปราก ประเทศเชค วาดโดย Yakubovskaya Olga นักวาดภาพประกอบและศิลปินชาวเบลารุส ที่ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่กรุงปราก
สำนักพิมพ์ POP PAP เป็นสำนักพิมพ์ใหม่ในกรุงปราก ผลิตหนังสือแบบกึ่งทำมือ หนังสือของ Olga เช่นเดียวกัน ก็เย็บเข้าด้วยมือทุกเล่ม Work first - Play later นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมและ อาชีพในสังคม แสดงให้เห็นถึงอาชีพและความชอบซึ่งบางที อาจไม่ได้ไปในทิศทางเดียวกันเสมอไป ผ่านเทคนิคภาพวาดสีน้ำ
Сёння я хачу расказаваць пра беларускую мастачку і ілюстратарку, якая жыве ў Чэхіі, Вольгу Якубоўскую і яе апошнія працы. Першая – гэта ілюстраваная кніжка 『Work first – play later』. Кніжку, ілюстрацыі якой выкананы ў тэхніцы акварэлі, была надрукавана пражскім выдавецтвам 「POP PAP」.Гэта выдавецтва спецыалізіруецца на друку кніжак незвычайнай формы, фліпбукаў. Кніжка Вольгі таксама незвычайная. На кожнай яе старонцы ёсць адтуліна, а таксама кожны экзэмпляр сшыты ўручную. Кніжка расказвае пра неадназначныя адносіны працы і субкультуры. У паўсюдзённым жыцці кожнага чалавека ёсць месца яго асаблівым інтарэсам і хобі. Напрыклад прадавачка пасля працоўнага дня ідзе займацца ў сэкцыю бокса. Ці вадзіцель таксоўкі ў непрацоўны час насамрэч рокер. Такія пераўтварэнні заўсёды цікава назіраць.
If anyone happens to be in Prague by this time, you can check out her wall illustrations at " Republika Coffee " cafe. Olga chose the theme of hipsters (because Europe full of them) and dogs (because the Czech people like dogs very much. Every second Czech has a dog).All illustrations are made in acrylic paint techniques. As Olga said as the owner of the café gave her full freedom the work was done in one breath without any preliminary sketches.
皆さん、もしプラハに行くと、「Republika Coffee」というカフェは私のお勧めです。そのカフェの壁にオリガのイラストがあります。そのイラストのテーマは、ヒップスター（ヒップスターとはヨーロッパの若者の間で大流行しているスタイル）と犬（チェコでは二人に一人が犬を飼っています）。全てのイラストをアクリルで描きました。オーナーにしっかり信頼されているから、オリガは、その注文を一気にできました。私の水彩のイラストと同じように、その壁のイラストはスケッチなしで描かれていました。
และถ้าบังเอิญใครกำลังจะไปหรืออยู่ที่ปรากพอดี สามารถแวะเข้าไปชมผลงานภาพประกอบที่วาดให้กับผนังร้านคาเฟ่ Republika Coffee ได้ โดย Olga เลือกที่จะใช้ Hipster และสุนัข เพื่อที่จะสื่อถึงเสน่ห์ของปราก ที่มีผู้คนรักสุนัขมากมาย และมีฮิปสเตอร์เยอะเช่นกัน ทั้งหมดนี้ Olga วาดแบบด้นสน ไม่มีการร่างก่อนแม้แต่น้อย
Калі хто-небудзь з вас апынецца ў Празе, я вельмі раю наведаць кавярню 「Republika Coffee」. Справа ў тым, што на сценах гэтай кавярні ёсць ілюстрацыі Вольгі. Яна выканала іх у тэхніцы акрыла, але быццам акварэльныя малюнкі без папярэдніх эскізаў. Уладальнік кавярні прадаставіў Вользе поўную свабоду, таму гэты праца была зроблена на адным уздыху. Тэмай ілюстрацый сталі папулярныя ў Еўропе хіпстэры і вельмі любімыя чэхамі сабакі (у кожнага другога чэхаёсць сабака).
