Weeks before I wrote about Niellowares that my mom has been collected (My mom's Niellowares), this time I will write about Niellowares again, but what difference is this is about jewelry. Golden Niello and silver Niello technique's first appearances was unknown, but now it seems to be one of the Thai jewelry making techniques which represents our Thai arts very well. These are all my mother's designs. She combines her new design to Niellowares. Old technique can looks pretty modern, doesn't it?
先ほど私のお母さんが収集したニエロ技法で作った小箱（Thom-Pad）のコレクーションを書いたが(My mom's Niellowares)、今回前のテーマを続き、ニエロ技法で作ったジュエリーについて話します。金・銀の二エロ装飾はいつから始まったのかあいまいですが、今タイ芸術を代表する技法のようです。私のお母さんは、ニエロ作品を収集するだけではなく、自分で伝統と現在を合わせてデザインを作っています。かっこよく見えるではないでしょうか。
เมื่ออาทิตย์ก่อนๆ เขียนเรื่องถมปัดที่คุณแม่สะสมเอาไว้ไปแล้ว(My mom's Niellowares) วันนี้ก็ขอเขียนเรื่องถมที่เป็นเครื่องประดับแทน ก็คือ ถมเงินถมทองนั่นเองเทคนิคการทำถมเงินถมทองนั้น ถ้าถามว่าเกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อไหร่ ก็จะแตกต่างกันไปตามหนังสือแต่ละเล่ม แต่ปัจจุบัน งานเครื่องประดับถมเงินถมทอง ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในงานช่างไทย ที่สามารถแสดงเอกลักษณ์ความเป็นศิลปะไทยได้ดี ภาพทั้งหมดนี้ เป็นเครื่องประดับที่คุณแม่เป็นคนออกแบบ โดยที่คุณแม่ใช้เทคนิคถมเงินถมทองรวมเข้ากับดีไซน์ใหม่ แต่ยังคงเน้นเคื่องถมให้เป็นตัวเด่น เทคนิคแบบโบราณ ก็ดูทันสมัยได้อยู่เหมือนกันใช่มั้ยคะ?
Раней я пісала пра калекцыю традыцыйных тайскіх шкатулак (Thom-Pad）(My mom's Niellowares), выкананых у тэхніцы чэрнь па срэбру. Працягваючы размову, гэтым разам я хачу расказаць пра ўпрыгажэнні у тэхніцы чэрнь. Калі пачалі вырабляць упрыгажэнні тэхнікай чэрнь па срэбру дакладна невядома, але можна сказаць што гэтая тэхніка з’яўляецца візітнай карткай тайскага мастацтва ювелірных вырабаў. Цяпер многія турысты ў якасць суверніраў выбіраюць менавіта чэрнь па срэбру. Мая маці не толькі калекцыяніруе вырабы ў тэхніцы чэрнь па срэбру, але таксама, спалучаючы традыцыйныя і сучасныя элементы, распрацоўвае дызайн. Далей прадстаўлены яе працы. Праўда выглядае здорава?
