A friend of mine made this little ceramic and gave me when we first met after knew each other from Instagram for a year, represents my character "Hana chan" that I always drew, so I can take my little Hana chan traveling place to place.
一年間Instagram でのやりとりした後、実際、初めて加藤徳美、私の友達と会いました。その時に、加藤さんはわざわざ陶芸の小さな「花ちゃん」（私のキャラクタ）を作りました。
それから旅行したら、必ず「花ちゃん」を連れて行きます。
เพื่อนคนญี่ปุ่นคนนึง ปั้นตุ๊กตาเซรามิก "ฮานะจัง" ตัวจิ๋ว(จากคาแรคเตอร์"น้องดอกไม้" ที่เมื่อก่อนเราวาดอยู่เป็นประจำ) ให้เป็นของขวัญตอนที่เราเจอกันครั้งแรก หลังจากที่พวกเรารู้จักกันผ่านทางอินสตาแกรมก่อนหน้านั้นราวๆ 1 ปี ทำให้เราได้พาฮานะจังตัวจิ๋วเดินทางไปนู่นนี่ด้วยอยู่เสมอ
Пасля цэлага году камунікавання праз інстаграм, я нарэшце сустрэлася с Като Такумі, маёй сяброўкай з Японіі. Тады яна падаравала мне маленькую керамічную ляльку Хана-тян (Хана – па-японску гэта “кветка”), якую я заўсёды малюю на сваіх вырабах. З тых часоў я заўсёды бяру яе з сабой у падарожжы.
My original "Hana chan"
คาแรคเตอร์ "น้องดอกไม้" ต้นฉบับ
Hana chan's daily routines.
ฮานะจังใช้ชีวิตประจำวันในกรุงเทพ
Kato Tokumi (IG @katoku) is an ceramic artist, living in Seto,
a city which is in Aichi Prefecture not so far from Nagoya. Her main works are tablewares which has nature touch.
"I made (ceramics) by tebineri.(pinched,coiled,by hand) I prefer plain, natural, comfortable. Food is the most important so tablewares don't have to stand out."
Tokumi said.
加藤徳美は愛知県の瀬戸市に住んでいる陶芸家です。
彼女は食器であり、多くの作品を自然を触れながら作っています。
「私は手びねり技法で陶芸を作っています。私が好きのは簡単、天然、便利なものです。
食べ物は日常に関わるので、食器が目立つわけがない。」
คาโตะ โทคุมิ (IG @katoku) เป็นศิลปินงานเซรามิก อาศัยอยู่ที่เมืองเซโตะ ในจังหวัดไอจิ ซึ่งไม่ห่างจากนาโกยะมากนัก งานเซรามิกหลักๆของคุณโทคุมิ จะเป็นของใช้ในครัวซะเป็นส่วนใหญ่
เอกลักษณ์ของงานก็เน้นไปด้านสีแบบธรมมชาติ และหน้าตาที่เรียบง่าย
"ฉันทำเซรามิกด้วยเทคนิค tebineri(การขึ้นมือทั้งหมด) ฉันชอบให้งานของฉันเรียบง่าย เป็นธรรมชาติ และสะดวกต่อการใช้งาน เนื่องจากอาหารเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด จาน ชาม จึงไม่มีความจำเป็นที่จะต้องโดดเด่นจนเกินไป"
คุณโทคุมิบอกแบบนั้น...
Като Такумі – кераміст з горада Сэта, які знаходзіцца ў префэктуры Айці (Японія). Большасць яе прац – гэта сталовы посуд.Як кажа Такумі: “Я вырабляю кераміку спосабам тэбінеры (рукамі і пальцамі без выкарыстання машын). Я люблю простае, натуральнае і камфортнае. Ежа – гэта паўсюдзённасць, таму і сталовы посуд не павінен кідацца ў вочы”.
Seto Mappen is a group of ceramic artist living in seto, and soon will be a Big ceramic festival is held in seto city on September.
Tokumi will join the festival as a member of Seto Mappen as well.
「Seto Mappen」（瀬戸次世代プロデュース）とは、瀬戸市に活動している陶芸家のグループです。今年の9月に瀬戸市に陶芸大祭りが行われます。加藤さんも「Seto Mappen」のメンバーとして参加します。
みんなさん、行きましょう。
Seto Mappen เป็นการรวมตัวของกลุ่มศิลปินเซรามิกของเมืองเซโตะ ในเดือนกันยายนที่จะถึงนี้ จะมีงานแสดงเซรามิกครั้งใหญ่จัดขึ้นที่เมื่อเซโตะ ซึ่งคุณโทคุมิ ก็จะเข้าร่วมแสดงงานด้วนเช่นกัน
Като Такумі належыць да групы керамістаў 「Seto Mappen」з горада Сэта. Якраз у гэтым годзе ў верасні ў горадзе Сэта будзе прахадзіць вялікі керамічны фэстываль, у якім будзе ўдзельнічаць і Такумі.
Паглядзіце яе працы і калі будзе магчымасць прыязджайце на фэстываль.
