Do you remember where do Ninja Turtles live? Right, in the sewers, and the exit for their living place is just under manhole cover.
ทุกคนจำกันได้มั้ยคะว่า "นินจาเต่า" เนี้ยะอาศัยอยู่ที่ไหนกัน??? (หวายยยยยย....เด็กรุ่นใหม่ยังรู้จักกันมั้ยเนี้ยะ5555) ใช่แล้ว ในท่อน้ำทิ้งของเมืองใหญ่นั่นเอง ประตูบ้านของนินจาเต่า ก็น่าจะเป็นฝาปิดท่อบนถนนนี่ล่ะ
ニンジャ・タートルズたちは、どこに住んでいるか覚えていますか。そうですね、下水道管の中に住んでいます。出入口としてマンホールが使われています。
Do you know that some people in Japan collect the photos of manhole covers? Because every city in Japan has its own original design manhole cover. And some cities go further: they publish manhole cards which you can take for free but at the place which are not at usual tourist routes.
อาจจะพอทราบกันดีว่า ที่ญี่ปุ่นมีกลุ่ทคนจำนวนหนึ่งที่สะสมรูปหรือตามถ่ายรูปฝาท่อน้ำทิ้ง นั่นเป็นเพราะว่า ทุกเมืองของญี่ปุ่นจะมีการออกแบบลายฝาท่อของเฉพาะแต่ละเมืองนั้น ยิ่งไปกว่านั้น บางเมืองถึงกับออกแบบการ์ดลายฝาท่อเพื่อให้คนตามไปเอามาสะสมกันฟรีอีกด้วย
で、日本人はマンホールの写真を収集するということを知っていますか。日本の各都市では、独自のマンホールのデザインがあるからです。さらに、ある都市では、水道局や、観光情報センターなどでマンホールカードを無料で配布しています。それは普通に行かない場所に行けるチャンスではないでしょうか。
For example, to take a manhole card of Asahikawa (Hokkaido) I need go to the Waterworks Bureau which is situated 8 km from the Asahikawa station. There I found not only a manhole card but also a greenhouse with real Banana trees. I suggest trying a tropical rain experience there.
例えば、旭川市のマンホールカードを取りに行った時に、マンホールカードだけではなく、バナナ館も発見しました。北海道で本物のバナナ木が植えているところがあるのか知りませんでしたか。そこでは、熱帯雨林の雨の体験は私のお勧めです。
เมื่อตอนที่ไปตามล่าการ์ดที่เมืองอาซาฮิคาวะ ต้องนั่งไปศูนย์จ่ายน้ำที่ห่างจากสถานีไปถึง 8กม. ที่นั่นนอกจากจะได้การ์ดแล้ว ยังมีเรือนกระจกปลูกต้นกล้วย เพื่อให้ผู้คนได้สัมผัสกับประสบการณ์แบบเขตร้อน (คือคนไทยอาจจะไม่ตื่นเต้นไง แต่นั่นคือฮอกไกโด แถมคนไปคือคุณซาคุมะ นักเรียนต่างชาติผู้ไม่เคยเห็นต้นกล้วย นางก็บังคับเขียนลงในบทความนี้ด้วย 555)
旭川市水道局にあるバナナ館
Taking card in Sapporo give me an opportunity watch 3D movie about water supply.
札幌のマンホールカードを取りに行った時には、水道についての３D映画を見ました。
The place of taking a card in Ebetsu city (Hokkaido) is situated in the old red brick building of the former warehouse which now is used as tourist, café and shops center. If you are get interested write in Google “マンホールカード（Manhole card）” and search for the place where you can get it.
別市（北海道）の場合、EBRIというところに取りに行きます。EBRIとは長い歴史を刻んだ赤いレンガの旧倉庫であり、今地元の商売と観光情報センターとして使われています。
それでは、みんなさん、グーグル検索で「マンホールカード」を記入し、一番近いところにカードを取りに行きましょう。
There are other posts about travel in this blog.
このブログには旅行について他のポストがあります。
