One day when I was sitting and sewing this beret at a cafe, there was a lady, I would guess she might be old enough to be my mother, came and said to me " This beret is lovely, you do it as your hobby or you sell it too?" , " I do sell it too" I replied. " I think my mom would look good on this beret, you see, my mom she always has to be on bed, not that she would go out anyway, but I believe when all relatives come and visit her, she would look so delighted if she has this beret on." " I guess I will have to measure her size for you". The conversation was simply and short, we didn't exchange any number, but we would meet on every Thursday at same time same spot. Handmade works are done for many purposes and reasons, also the persons who admire them.
ある日私はカフェでベレー帽子を装飾していました。急に私のお母さんと同年代の女の人が私に寄せてきて「自分のため？ それとも売るために作っているの？」と聞きました。「売るため」と私が答えました。「そのベレー帽子は私の母にとても似合います。ちなみに、私の母は病気で、いつもベッドで寝ています。しかしみんな親戚が集まれば、母はそのベレーを被って可愛いでしょう」。
そんな短くてシンプルな会話でした。電話番号の交換さえしませんでした。ただ来週の木曜日同じ場所でまたそのレディと会うかもしれません。手作りの品は様々な目的や様々な理由で作られていますが、その目的と理由が会うと幸せです。
วันหนึ่งขณะที่เราขนงานไปนั่งเย็บที่คาเฟ่ที่ไปนั่งประจำของเรา มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาหา ถ้าให้เดาแล้ว เราว่าน่าจะใกล้ๆกับคุณแม่ของเราล่ะ คุณน้าถามเราว่า "หมวกสวยจัง หนูทำเล่นเองหรือทำขายด้วยจ้ะ?" "ขายด้วยค่ะ 😃" เราตอบไปแบบนั้น " นี่นะน้าว่าคุณแม่ของน้าใส่จะต้องดูดีเลยแน่เลย คือแบบนี้ คุณแม่ของน้าเขาต้องนอนติดเตียงน่ะ ไม่ใช่ว่าท่านจะได้ลุกไปไหนหรอก แต่เวลาที่มีญาติๆมากเยี่ยมกันแล้วถ้าได้ใส่หมวกนี้นะ บรรยากาศในห้องก็คงจะดูสดใสน่าดู สงสัยต้องไปวัดไซส์ให้แล้วล่ะ".....
บทสนทนาเราสั้นๆเรียบๆ เราไม่ได้แลกเบอร์โทรศัพท์หรืออะไรกัน แต่คงจะเจอกันอีกถ้าเรามานั่งที่เดิมเวลาเดิม เหตุผลของการทำงานแฮนด์เมดมีต่างกันออกไป บ้างก็เพื่อแสดงออกทางรสนิยม บ้างก็มีเหตุผลทางจิตใจ งานแฮนด์เมดในหลายๆครั้งผู้ที่ทำก็ได้รับความรู้สึกและประสบการณ์ที่มีคุณค่าเช่นกัน ❤️
Аднойчы калі я сядзела ў кавярні і займалася аздабленнем берэту, да мяне падыйшла жанчына, якая па ўзросту магла быць маёй маці. Яна звярнулася да мяне: “Гэта берэт мілы. Ці ты робіш яго для сябе ці на продаж?” “Я таксама і прадаю”, - адказала я. Жанчына працягнула: “ Мне здаецца, што мая маці выглядала б добра ў гэтым берэце. Ведаеш, яна хварэе і заўсёды ў ложку. Але калі збяруцца ўсё родныя, ёй будзе прыемна апрануць гэты прыгожы берэт. Наступным разам трэба сказаць табе яе памер”.
Такая простая і кароткая размова, мы нават не абмяняліся нумарамі тэлефонаў. Але я думаю мы зноў сустрэнемся ў наступны чацвер у гэтай жа кавярні. Хэндмэйд робіцца для розных мэтаў і па розных прычынах, і добра калі часам мэты і прычыны сустракаюцца.
