MY EVERYDAY AND ALL THAT KIMONO 私の毎日着物

Updated: May 4, 2020

I love wearing Kimono.

I love the feeling of walking around Kyoto wearing Japanese traditional costume.

Of course, Kimono is difficult to wear specially when you are not professional,

but to me , that doesn't mean you cannot wear a touch of Kimono sense in everyday life.

私は着物を着ることが好きです。

京都に行った時、着物を着ながら、町でゆっくり散歩することは楽しかったですよ～

着物を毎日を来ることは難しいですが、私は着物から作った洋服を毎日着られると思います。

ทุกครั้งที่มีโอกาสไปเที่ยวญี่ปุ่น(ซึ่งก็ไม่ได้หลายครั้ง) เราก็จะหาทางใส่กิโมโนเดินเล่นในเมืองเท่าที่เราทำได้ เป็นความชื่นชอบส่วนตัวที่เชื่อว่าหลายๆคนก็คงชอบเหมือนกัน กิโมโน เป็นชุดใส่ยากจริงๆ คือ ถ้าไม่ได้ฝึกมาโดยตรง ความสามารถในการใส่ชุดกิโมโนด้วยตัวคนเดียว โอกาสคงเป็นเป็นศูนย์ แต่สำหรับเราแล้ว การที่ชุดกิโมโนใส่ยาก

ไม่ได้แปลว่า เราไม่สามารถใส่เสื้อผ้าที่มีกลิ่นอายและความรู้สึกแบบเดียวกันตอนใส่กิโมโนซะหน่อย

I have collected some Obi( a belt for Kimono) and some little pieces of Japanese fabric from Kimono shops. When come back to Bangkok, I little by little put them (with other kinds of fabric) into shirt,dress, skirt, or coat.

日本に行った時には、着物店からの帯、布の断片を収集した。バンコクに帰ったら、その帯、布の断片を他の布に合わせて、シャツ、ワンピース、スカート、コートなどを作っています。

ระหว่างที่ไปเที่ยวเราก็แวะตามร้านกิโมโนต่างๆ ซื้อโอบิ (สายผ้าคาดเอวสำหรับชุกกิโมโน) แล้วก็พวกผ้าชิ้นๆต่างๆที่มีขาย สะสมเอาไว้ พอกลับมาถึงไทย เราก็ค่อยเอามาประกอบร่างกับผ้าต่างๆที่เรามี บางทีผสมกับผ้าทอมือของไทยก็มี มาออกแบบและตัดเป็น เสื้อ กระโปรง เสื้อโค้ท ต่างๆ ในรูปแบบที่เราใช้งานได้เหมาะสมกับที่เราต้องการ